定制西装意大利语翻译-意大利定制西装品牌排行榜

中文译成意大利语 简单得很呢

一楼的朋友：

Per

voi

e

ho

fatto

un

sacco

di

sciocchi。

我来分析一下：

1。那个

e

没有必要，根本就是多余的，或许是你在写得时候，不小心打出来了，没注意到。

2。sciocchi

是

傻的意思。傻事

应该是

schiocchezze

3。在这里用

voi

原意是复数第二人称

在意大利，这样称呼也是对

您

的尊称，当然现在也可以用，不过已经不流行了，现在几乎都用

lei

（她）了来表示对

您

的意思。而在后来的一句话里，又用（La

prima

cosa

è

scrivere

poesie

per）

te

是你的意思，但不是尊称，所以一会儿用尊称，一会儿不用，不太好。

那个法语的版本

Pour

vous

et

moi,

faire

trop

de

stupide这句好像组织的也不好。我虽然不精通法语，但也学过。

二楼的朋友：就是那个tanti应该写tante是多的意思，一个是阳性复数，一个是隐性复数而cose是隐性复数的，tante

cose

急求意大利语翻译

cucito a mano 就是手工缝制。。。cucito 呢 是缝制的意思 a mano 就是用手。。。还有 cucito a macchina 意思就是 车工做的。。。嘻嘻 88咯